Isaiah 49:7 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ຕສົວະ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ຢ່າ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕສຸ ມ່ຽນ ໝັ່ງ ເຜຍ, ຕສຸ ປ໊ວນ-ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ໂຢ໋ວ, ຢ່າ ເຖງ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂປວ ວົ້ວ ເຕົ້າ. “ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕຸ໊ ປວັດ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ໂຊ້ວ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ. ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປວັດ ຕສ່ຽວ ປ໋າຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອິສະລາເອນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ກິ໊ນ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຈົ້າຢາເວອົງຊົງບໍຣິສຸດຂອງຊາດອິດສະຣາເອນ ພຣະຜູ້ໄຖ່ກ່າວແກ່ຜູ້ທີ່ຖືກດູໝິ່ນໜັກ ຄືຜູ້ທີ່ບັນດານາໆຊາດພາກັນກຽດຊັງ ທັງເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພວກນັກປົກຄອງວ່າ, “ກະສັດຈະເຫັນເຈົ້າຖືກປ່ອຍຕົວໄປ ພວກເຂົາຈະລຸກຂຶ້ນຢືນສະແດງຄວາມເຄົາຣົບຕໍ່ເຈົ້າ; ພວກເຈົ້າຊາຍກໍຈະໄດ້ເຫັນເຫດການນີ້ຄືກັນ ແລະພວກເຂົາຈະກົ້ມລົງໃຫ້ກຽດແກ່ເຈົ້າ.” ສິ່ງນີ້ຈະເກີດຂຶ້ນເພາະພຣະເຈົ້າຢາເວກະທຳການ ພຣະອົງໄດ້ເລືອກເຈົ້າໃຫ້ເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະເຈົ້າ; ພຣະເຈົ້າຂອງຊາດອິດສະຣາເອນເປັນອົງບໍຣິສຸດ ຊົງຮັກສາຄຳສັນຍາທີ່ພຣະອົງໄດ້ກະທຳໄວ້.