Isaiah 66:19 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

“ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນອມ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ ອັນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ບຸດົ໋ງ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ພ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເປຢົ໋າ ທສວດ ແໝ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຖົາ ເຕສ໋ຍ ຝີງ, ເຊ ມີ່ງ ເຖົາ ທານ​ຊິດ, ລິ​ເບຍ, ລິ​ເດຍ (ມ່າຍ ເມ່ງ ເຕົ້າ ໄຮ່ ປ໊ວນ ຈວັງ-ຕສິ໋ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ), ຢ່າ ເຖົາ ທູ​ບັນ ເຖສົາ ຢາ​ວານ, ຕສູ໊ງ ມີ່ງ ເຖົາ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ໄຮ໌ ເຈ໋ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ເມ່ງ ໄຟ ປວັດ ເຈ໋ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂກ ໄຫ່ ເຍີຍ ຄ້ອຍ-ໂດສວ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕສຸ້ນ ເຢຍ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ຢຽມ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ບຸດົ໋ງ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແລະ​ເຮົາ​ຈະ​ຕັ້ງ​ໝາຍສຳຄັນ​ໄວ້​ໃນ​ທ່າມກາງ​ພວກເຂົາ. ເຮົາ​ຈະ​ໄວ້​ຊີວິດ​ບາງຄົນ​ໃນ​ພວກເຂົາ ແລະ​ສົ່ງ​ພວກເຂົາ​ໄປ​ຍັງ​ຊົນຊາດ​ຕ່າງໆ​ແລະ​ສູ່​ດິນແດນ​ທີ່​ຫ່າງໄກ ບ່ອນ​ທີ່​ບໍ່ໄດ້ຍິນ​ເຖິງ​ຊື່ສຽງ ຫລື​ໄດ້​ເຫັນ​ຄວາມ​ຍິ່ງໃຫຍ່​ແລະ​ຣິດອຳນາດ​ຂອງເຮົາ​ເລີຍ​ຄື: ສະເປນ, ລີເບຍ, ແລະ​ລີເດຍ ພ້ອມ​ດ້ວຍ​ນັກຍິງທະນູ​ຜູ້​ທີ່​ຊຳນິ​ຊຳນານ ແລະ​ໄປ​ຍັງ​ຕູບານ​ແລະ​ກຣີກ. ໃນ​ທ່າມກາງ​ຊົນຊາດ​ເຫຼົ່ານີ້ ພວກເຂົາ​ຈະ​ປະກາດ​ຄວາມ​ຍິ່ງໃຫຍ່​ຂອງເຮົາ.