Isaiah 66:20 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ຢຽມ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ຕ້າຍ ເຖົາ ເຢລູຊາເລມ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ບົງ, ເຫວີ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ຕສ໊ຽວ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເກ້ ມ໌າ, ເກ້ ມ໌າ-ເທສຍ, ງົ່ງ ເທສຍ, ລໍ່ ເຖສົາ ລໍ່ ທໍ່.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ. “ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ຫລົ່ງ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່ ຕັ໊ບ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ ຕໍ້ ເຖົາ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາຈະນຳພວກພີ່ນ້ອງຮ່ວມຊາດຂອງພວກເຈົ້າ ກັບຄືນມາຈາກຊົນຊາດຕ່າງໆເພື່ອເປັນຂອງຂວັນໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າຢາເວ. ພວກເຂົາຈະນຳພີ່ນ້ອງຮ່ວມຊາດຂອງພວກເຈົ້າທັງໝົດ ມາສູ່ເນີນພູສັກສິດຂອງເຮົາ ໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ ໂດຍໃຊ້ມ້າ, ລໍ, ອູດ, ລໍ້ ແລະກວຽນ. ພຣະເຈົ້າຢາເວກ່າວວ່າ, ດັ່ງຊາວອິດສະຣາເອນນຳພືດຜົນເປັນເມັດໃສ່ພາຊະນະທີ່ຊຳລະໃຫ້ໝົດມົນທິນແລ້ວ ມາທີ່ພຣະວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວ.