James 2:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຖ້າພວກເຈົ້າໃຫ້ຄວາມສົນໃຈແກ່ຄົນທີ່ແຕ່ງກາຍງົດງາມເປັນພິເສດ ແລະ ກ່າວວ່າ, “ນີ້ເປັນບ່ອນນັ່ງທີ່ດີສຳລັບທ່ານ” ແຕ່ກ່າວກັບຄົນທຸກຍາກນັ້ນວ່າ, “ເຈົ້າຈົ່ງຢືນຢູ່ບ່ອນນີ້” ຫລື ກ່າວວ່າ, “ຈົ່ງນັ່ງທີ່ພື້ນໃກ້ຕີນຂອງເຮົາ”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ບົວ ທ່າຍ ຕສຸ໊ ລຸຍ-ໂຫວ ຫລົງ ວົ້ວ ລ່ານ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ຕ້າຍ ເຕສວີ໌ຍ ນ້າຍ ຫລົງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ໂອ່.” ແອ໋ງ ບົ໋ວ ຈົ່ມ ວົ້ວ ລ່ານ, “ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ໜ່າຍ. ໄມ້ ເຕສີຍ ນໍ, ຕ້າຍ ເຕສວີ໌ຍ ເຢຍ ນ້າຍ ເຕສົ໋າ-ເຮລນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຖ້າພວກເຈົ້າຈະສົນໃຈໃນຄົນທີ່ແຕ່ງຕົວງົດງາມນັ້ນ ແລະທັງກ່າວທັກທາຍປາໄສຮັບຕ້ອນຜູ້ນັ້ນວ່າ, “ເຊີນນັ່ງບ່ອນເໝາະສົມນີ້ເທີ້ນ,” ແລະໃນຂະນະດຽວກັນນັ້ນ ເຈົ້າຈະກ່າວແກ່ຄົນທຸກຈົນນັ້ນວ່າ, “ໃຫ້ເຈົ້າຢືນຢູ່ຫັ້ນ,” ຫລື “ໃຫ້ເຈົ້ານັ່ງທີ່ຕັ່ງຮອງຕີນເຮົານີ້.”