James 4:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ, ຢ່າໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີກັນ, ຜູ້ໃດທີ່ກ່າວຕໍ່ຕ້ານພີ່ນ້ອງ ຫລື ຕັດສິນພວກເຂົາກໍກ່າວຕໍ່ຕ້ານ ແລະ ຕັດສິນກົດບັນຍັດ. ເມື່ອພວກເຈົ້າຕັດສິນກົດບັນຍັດ ພວກເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ຖືຮັກສາກົດບັນຍັດນັ້ນ, ແຕ່ຕັ້ງຕົນເອງເປັນຜູ້ຕັດສິນກົດບັນຍັດ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ລ່ານ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕ້ານ ລ່ານ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຕ້ານ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ໄຟ ຕີ່ງ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ມ່າຍ ຕສຸ໌ຍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢ່າ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ຕ້ານ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຢ່າ ຕີ່ງ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຊ ໄມ້ ຫອບ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຕີ່ງ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຊ ໄມ້ ຫອບ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເອີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕີ່ງ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຍີຍ ມ່ຽນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ, ຢ່າເວົ້ານິນທາຊຶ່ງກັນແລະກັນ ຜູ້ທີ່ເວົ້ານິນທາພີ່ນ້ອງ ຫລືກ່າວໂທດໃສ່ພີ່ນ້ອງຂອງຕົນ ຜູ້ນັ້ນກໍເວົ້ານິນທາຕໍ່ກົດບັນຍັດ ແລະກ່າວໂທດຕໍ່ກົດບັນຍັດນັ້ນ, ແຕ່ຖ້າເຈົ້າກ່າວໂທດຕໍ່ກົດບັນຍັດ ເຈົ້າກໍບໍ່ເປັນຜູ້ທີ່ຮັກສາກົດບັນຍັດ, ແຕ່ເປັນຜູ້ຕັດສິນກົດບັນຍັດ.