James 4:12 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ມີ​ຜູ້ປະທານ​ກົດບັນຍັດ ແລະ ຜູ້ພິພາກສາ​ພຽງ​ຜູ້​ດຽວ​ຄື​ພຣະອົງ​ຜູ້​ສາມາດ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ພົ້ນ ແລະ ທຳລາຍ​ໄດ້. ແຕ່​ພວກເຈົ້າ​ເປັນ​ຜູ້ໃດ​ຄື​ຕັດສິນ​ເພື່ອນບ້ານ​ຂອງ​ຕົນ?

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຂູງ ມ່າຍ ດຸ ເຕົ້າ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ຈຽນ, ເຊ ຕົ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ໄຮ່ ໂອຈ໋ວ ມ່ຽນ ຢ່າ ໄຮ່ ໝຽດ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ນີ? ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ເຕົ້າ ຖສີງ ຕ້າຍ ໄຮ່ ຕີ່ງ ເມີ່ຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ?

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ມີ​ຜູ້​ຊົງ​ແຕ່ງຕັ້ງ​ກົດບັນຍັດ​ແລະ​ຜູ້​ຊົງ​ພິພາກສາ ພຽງແຕ່​ອົງ​ດຽວ​ເທົ່ານັ້ນ ຄື​ພຣະອົງ​ຜູ້​ຊົງ​ສາມາດ​ໂຜດ​ໃຫ້​ພົ້ນ ແລະ​ຊົງ​ສາມາດ​ບັນດານ​ໃຫ້​ຈິບຫາຍ​ໄປ​ໄດ້, ແຕ່​ຝ່າຍ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຜູ້ໃດ​ທີ່​ຈະ​ກ່າວໂທດ​ໃສ່​ເພື່ອນບ້ານ​ຂອງຕົນ?