James 5:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ, ເໜືອສິ່ງອື່ນທັງໝົດຄື: ຢ່າສາບານ, ບໍ່ວ່າຈະອ້າງເຖິງສະຫວັນ ຫລື ອ້າງເຖິງແຜ່ນດິນໂລກ ຫລື ອ້າງເຖິງສິ່ງອື່ນໃດ. ພວກເຈົ້າຄວນຈະກ່າວວ່າ “ແມ່ນ” ຫລື “ບໍ່ແມ່ນ” ບໍ່ດັ່ງນັ້ນພວກເຈົ້າຈະຖືກຕັດສິນລົງໂທດ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເກົ້າ ຈ໊ຽນ ເຈ໋ຍ ເຊ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕສຢັ໊ງ ລູ່ງ ຕສຢັ໊ງ ເດົາ ໄຟ ຕສຢັ໊ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ແລ໌ງ ຫວ່າ. ຫາຍ ຫຍູ່ງ “ເຕສີ໌ຍ” ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ “ເຕສີ໌ຍ.” ຫາຍ ຫຍູ່ງ “ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ” ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ “ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ” ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍຂອງເຮົາເອີຍ, ທີ່ສຳຄັນກວ່າສິ່ງອື່ນໆທັງໝົດກໍຄື ຢ່າສາບານດ້ວຍອ້າງເຖິງສະຫວັນ ຫລືແຜ່ນດິນໂລກ ຫລືສິ່ງອື່ນໆ, ແຕ່ສິ່ງໃດ “ແມ່ນ.” ກໍໃຫ້ວ່າ, “ແມ່ນ.” ສິ່ງໃດທີ່ “ບໍ່ແມ່ນ.” ກໍໃຫ້ວ່າ, “ບໍ່ແມ່ນ.” ເພື່ອພວກເຈົ້າຈະບໍ່ຕົກໃນການລົງໂທດ.