Jeremiah 2:27 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດຢັ໋ງ, ‘ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ,’ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຫລະເປຢີ໊ຍ, ‘ເມີ່ຍ ຢູ໌ງ ເຢຍ ຕ້າຍ.’ ນິ່ນ ບົວ ຮວິນ ຕິ ຕ໌ານ ປຸນ ເຢຍ, ໄມ້ ຮວິນ ຮມຽນ, ມປ່າ ປວັ້ງ ຕສຸ ໂຄ້ວ ໜ່ານ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ບົວ ມ່າະ!’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຈົ້າທຸກຄົນຈະໄດ້ຮັບຄວາມອັບອາຍ ຍ້ອນພວກເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າ, ‘ກົກໄມ້ແມ່ນພໍ່ຂອງພວກເຈົ້າ ແລະໂງ່ນຫີນແມ່ນແມ່ຂອງພວກເຈົ້າ.’ ເຫດການນີ້ຈະເກີດຂຶ້ນ ເພາະພວກເຈົ້າໄດ້ຫັນໜີໄປຈາກເຮົາ ແທນທີ່ຈະກັບຄືນມາຫາເຮົາ. ແຕ່ເມື່ອພວກເຈົ້າມີຄວາມເດືອດຮ້ອນ ພວກເຈົ້າຊໍ້າພັດຮ້ອງຂໍເຮົາໃຫ້ຊ່ວຍເຫລືອ.