Jeremiah 31:23 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ຫລົງ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ຢູ​ດາ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຖສົາ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ, ‘ແປ້ງ ຟິມ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ບົງ ອ້າ! ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເມີ່ຍ.’

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ອົງ​ຊົງຣິດ​ອຳນາດ​ຍິ່ງໃຫຍ່ ພຣະເຈົ້າ​ຂອງ​ຊາດ​ອິດສະຣາເອນ​ກ່າວ​ວ່າ, “ເມື່ອ​ເຮົາ​ປົວແປງ​ປະຊາຊົນ​ຂອງເຮົາ​ໃນ​ດິນແດນ​ຂອງ​ພວກເຂົາ​ໃຫ້​ດີ​ຄື​ເກົ່າ​ແລ້ວ ພວກເຂົາ​ຈະ​ເວົ້າ​ໃນ​ດິນແດນ​ຂອງ​ຢູດາຍ​ແລະ​ຂອງ​ພວກເຂົາ​ເອງ​ອີກເທື່ອໜຶ່ງ​ວ່າ, ‘ຂໍ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ອວຍພອນ​ເຈົ້າ ເນີນພູ​ສັກສິດ ນະຄອນ​ເຢຣູຊາເລັມ​ບ່ອນ​ສັກສິດ​ທີ່​ພຣະອົງ​ສະຖິດ​ຢູ່.’