Jeremiah 35:15 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ພ້າຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ໂປວ, ເຊ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ຢ່າ ຕສັ່ນໆ ພ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ກ໊ອງ, ‘ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເລີ່ຍ ອກອຍ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ຢ່າ ກ໊ອຍ ຢ່ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່, ໄມ້ ຕູ໋ງ ກັນ ແອ໋ງ ຟູ-ສູ ເຫຍ່ຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ໊ ຢຽມ ເຢຍ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.’ ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ໝວັງ ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ ເຢຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເຮົາໄດ້ສືບຕໍ່ສົ່ງຜູ້ທຳນວາຍທຸກຄົນ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາມາຫາພວກເຈົ້າ ແລະບອກພວກເຈົ້າໃຫ້ຫັນໜີຈາກວິທີດຳເນີນຊີວິດອັນຊົ່ວຊ້າ ແລະມາເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ພວກເຂົາໄດ້ເຕືອນພວກເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ຂາບໄຫວ້ ແລະຮັບໃຊ້ບັນດາພະອື່ນ ເພື່ອພວກເຈົ້າຈະໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນດິນແດນ ທີ່ເຮົາໄດ້ມອບໃຫ້ພວກເຈົ້າ ແລະບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຈົ້ານັ້ນ. ແຕ່ພວກເຈົ້າບໍ່ຟັງເຮົາກ່າວຫລືເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ເຮົາ.