Jeremiah 40:5 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຖສໍ່ ຢຽມ ນ້າຍ ກຸ໊ນ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ເຖສົາ ຊາຟານ ເຍີຍ ຟຸນ, ອາຫິຄຳ ເຍີຍ ຕອນ, ເກດາລິຢາ, ວົ້ວ. ບາບີລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ພ້າຍ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຢູດາ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ. ເຖສົາ ນິ່ນ ຢຽມ ໜ່າຍ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ບຸດົ໋ງ. ໄຟ ເມີ່ຍ ປວັດ ຫາຍ ນອມ ຕ໋ອງ ຫອບ ຕສຸ ມີ່ງ ນໍ, ກຸ໊ນ ມີ່ງ ອ໊ະ.” ໂກ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ເຕີ໋ຍ ປ້ຽນ ຝຸຍ ເຖສົາ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ເຢເລມີ ຢ່າ ປູ໋ງ ນິ່ນ ມີ່ງ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕອບ ເນບູຊາຣາດານກໍເວົ້າຂຶ້ນວ່າ, “ຈົ່ງກັບຄືນເມືອຫາເກດາລີຢາ ລູກຊາຍຂອງອາຮີກຳ ແລະຫລານຊາຍຂອງຊາຟານ ຜູ້ທີ່ກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງລາວ ໃຫ້ເປັນຜູ້ສຳເລັດຣາຊການຂອງເມືອງຂອງຢູດາຍແທນເພິ່ນ. ເຈົ້າອາດຢູ່ກັບລາວ ແລະອາໄສຢູ່ທ່າມກາງປະຊາຊົນກໍໄດ້ ຫລືເຈົ້າຈະໄປທີ່ໃດກໍໄດ້ ຕາມທີ່ເຈົ້າຄິດເຫັນວ່າເໝາະສົມ.” ແລ້ວເພິ່ນກໍມອບຂອງຂວັນ ແລະອາຫານບາງສ່ວນໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເອົາໄປນຳ ແລະປ່ອຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄປຕາມທາງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.