Joel 2:17 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ປຸນ ຟູ-ສູ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ ຢຽມ ທສັບ ທສວດ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ດສະຮມຽນ ແໝງ ເຖສົາ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ບຸດົ໋ງ ຍ້ຽມ, ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ໂທ້ ຄໍ້-ລ່ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ຕສຸ ມ່ຽນ ຮວວດ, ຕສຸ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ໂກ໊ວ ກ໊ອງ. ຢຽມ ໝ່ານ ຝີງ ບຸດົ໋ງ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ, ‘ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຢຽມ ຫາຍ?’”

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ປະໂຣຫິດ​ຜູ້ຮັບໃຊ້​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ກໍ​ໃຫ້​ມາ​ຄືກັນ ລະຫວ່າງ​ແທ່ນບູຊາ​ແລະ​ທາງ​ເຂົ້າ​ພຣະວິຫານ​ນັ້ນ ຕ້ອງ​ພາກັນ​ຮ້ອງໄຫ້​ແລະ​ພາວັນນາ​ອະທິຖານ​ຄືກັນ​ວ່າ, “ຂ້າແດ່​ພຣະເຈົ້າຢາເວ ໂຜດ​ສົງສານ​ປະຊາຊົນ​ດ້ວຍ. ຂໍ​ຢ່າ​ໃຫ້​ຊົນຊາດ​ອື່ນ​ດູໝິ່ນ​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ເລີຍ ຫຍໍ້ຫຍັນ​ວ່າ​ພຣະເຈົ້າ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ​ຢູ່​ໃສ​ແລ້ວ?”