John 1:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
(ໂຢຮັນໄດ້ເປັນພະຍານກ່ຽວກັບພຣະອົງ ເພິ່ນໄດ້ຮ້ອງປະກາດວ່າ, “ຜູ້ນີ້ຄືຜູ້ທີ່ເຮົາໄດ້ເວົ້າເຖິງເມື່ອເຮົາກ່າວວ່າ, ‘ພຣະອົງຜູ້ທີ່ມາພາຍຫລັງເຮົາກໍຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າເຮົາ ເພາະພຣະອົງເປັນຢູ່ກ່ອນເຮົາ’”.)
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໂຢຮັນ ເຖງ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ. ນິ່ນ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ກ໊ອງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ຕົ້ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ອ໊ະ. ເຢຍ ຕ້າຍ ດ່າງ, ນິ່ນ ອກະຮ້າ ຕ້າຍ ມປ່າ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເກົ້າ ໂຮລ ເຢຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ໄມ້ ແກ້ງ ທສວດ ເສີຍ ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ຢຽມ ເຍີຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໂຢຮັນໄດ້ເປັນພະຍານເຖິງເລື່ອງຂອງພຣະອົງ ເພິ່ນໄດ້ຮ້ອງປະກາດວ່າ, “ຜູ້ນີ້ແຫຼະ ຄືຜູ້ທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວເຖິງວ່າ ຜູ້ທີ່ມາພາຍຫລັງເຮົາກໍຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າເຮົາ ເພາະພຣະອົງເປັນຢູ່ກ່ອນເຮົາແລ້ວ.”