John 1:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາຈຶ່ງຖາມເພິ່ນວ່າ, “ຖ້າດັ່ງນັ້ນ ທ່ານແມ່ນຜູ້ໃດ? ທ່ານແມ່ນເອລີຢາບໍ?” ເພິ່ນຕອບວ່າ, “ເຮົາບໍ່ແມ່ນ”. ພວກເຂົາຖາມວ່າ, “ທ່ານແມ່ນຜູ້ທຳນວາຍບໍ?” ເພິ່ນຕອບວ່າ, “ບໍ່ແມ່ນ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ໜ່າຍ, “ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ເມີ່ຍ ຕົ້ງ ຫາຍ ເຕົ້າ? ເມີ່ຍ ຕົ້ງ ເອລີຢາ ໄຟ?” ໂຢຮັນ ເຕົາ, “ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ.” ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ໜ່າຍ, “ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ຕົ້ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ໄຟ?” ໂຢຮັນ ເຕົາ, “ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫລາະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາຈຶ່ງຖາມອີກວ່າ, “ຖ້າດັ່ງນັ້ນ ທ່ານແມ່ນຜູ້ໃດ? ທ່ານແມ່ນເອລີຢາບໍ?” ໂຢຮັນຕອບວ່າ, “ເຮົາບໍ່ແມ່ນເອລີຢາ.” ພວກເຂົາຖາມວ່າ, “ທ່ານເປັນຜູ້ທຳນວາຍບໍ”? ໂຢຮັນຕອບວ່າ, “ບໍ່ແມ່ນ.”