John 1:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໂຢຮັນຈຶ່ງຕອບຕາມທີ່ເອຊາຢາຜູ້ທຳນວາຍໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ, “ເຮົາເປັນສຽງຂອງຜູ້ຮ້ອງໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານວ່າ, ‘ຈົ່ງເຮັດຫົນທາງສຳລັບອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໃຫ້ຊື່ໄປ’”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໂຢຮັນ ຫລົ່ງ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ອິສະຢາ, ເຍີຍ ຫວ່າ ເຕົາ ນິ່ນ ບົວ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕົ້ງ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ເຖຈຍ ໂຮລ ເຍີຍ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, ‘ອ໋ອຍ ຕສຸ ຄອຍ ເຈົ໊າ ຕສະ ເຍີຍ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສິ໊ບ ຕສ໊ຽວ.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໂຢຮັນຈຶ່ງຕອບວ່າ, “ຝ່າຍເຮົາເປັນສຽງຂອງຜູ້ທີ່ຮ້ອງປະກາດໃນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານວ່າ, ຈົ່ງເຮັດຫົນທາງຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໃຫ້ຊື່ໄປ ຕາມທີ່ຜູ້ທຳນວາຍເອຊາຢາໄດ້ກ່າວໄວ້.”