John 1:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຈຶ່ງຖາມເພິ່ນວ່າ, “ຖ້າທ່ານບໍ່ແມ່ນພຣະຄຣິດເຈົ້າ ບໍ່ແມ່ນເອລີຢາ ຫລື ຜູ້ທຳນວາຍນັ້ນ ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງໃຫ້ຮັບບັບຕິສະມາ?”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ໂຢຮັນ, “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ກີຕູ່, ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເອລີຢາ, ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ເຖງ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ວວມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາຖາມໂຢຮັນວ່າ, “ຖ້າທ່ານບໍ່ແມ່ນພຣະຄຣິດ, ບໍ່ແມ່ນເອລີຢາ ແລະບໍ່ແມ່ນຜູ້ທຳນວາຍແລ້ວ, ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງໃຫ້ຮັບບັບຕິສະມາ?”