John 1:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລະ ເຮົາເອງກໍບໍ່ຮູ້ວ່າພຣະອົງເປັນຜູ້ໃດ, ແຕ່ຜູ້ທີ່ໃຊ້ເຮົາມາໃຫ້ບັບຕິສະມາດ້ວຍນ້ຳໄດ້ກ່າວກັບເຮົາໄວ້ວ່າ, ‘ເຈົ້າເຫັນພຣະວິນຍານລົງມາສະຖິດຢູ່ເທິງຜູ້ໃດ ຜູ້ນັ້ນແຫລະເປັນຜູ້ທີ່ຈະໃຫ້ບັບຕິສະມາດ້ວຍພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເຈົ້າ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ ນິ່ນ ຕົ້ງ ຫາຍ ເຕົ້າ, ມປ່າ ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ ຫລົ່ງ ວວມ ເຖງ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ເລີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ບົ໋ວ ເຢຍ, ‘ເມີ່ຍ ປວັດ ສີງ ລີ່ງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ຢຽມ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ຊິນ, ຕົ້ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ສີງ ລີ່ງ ເຖງ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ເລີ໌ຍ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເຮົາເອງຍັງບໍ່ຮູ້ຈັກ ແຕ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ໃຊ້ເຮົາມາໃຫ້ຮັບບັບຕິສະມາໃນນໍ້າ ໄດ້ກ່າວແກ່ເຮົາວ່າ, ‘ເຈົ້າຈະເຫັນພຣະວິນຍານລົງມາຢູ່ເທິງຄົນໃດ ຄົນນັ້ນແຫຼະ ເປັນຜູ້ໃຫ້ຮັບບັບຕິສະມາດ້ວຍພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດເຈົ້າ’