John 1:42 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລະ ກໍພາລາວມາຫາພຣະເຢຊູເຈົ້າ. ພຣະເຢຊູເຈົ້າແນມເບິ່ງລາວ ແລະ ກ່າວວ່າ, “ເຈົ້າຄືຊີໂມນລູກຂອງໂຢຮັນ ແຕ່ເຈົ້າຈະໄດ້ຊື່ວ່າເກຟາ” (ເຊິ່ງແປວ່າ ເປໂຕ).
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ອັນດາລູ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ຊີມົນ ມີ່ງ ເຖົາ ເຢຊູ ວົ້ວ. ເຢຊູ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ຊີມົນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ເຊ ໂຢຮັນ ເຍີຍ ຕອນ, ຊີມົນ. ຢັ້ງ ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫ່ວ ເຄຟາດ.” (ເຄຟາດ ຟານ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ປີເຕ.)
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວລາວກໍພາຊີໂມນໄປຫາພຣະເຢຊູເຈົ້າ. ເມື່ອພຣະເຢຊູເຈົ້າເບິ່ງລາວແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ, “ເຈົ້າຊື່ ຊີໂມນລູກຂອງໂຢຮັນ ແຕ່ເຈົ້າຈະໄດ້ຊື່ໃໝ່ວ່າ ເກຟາ.” (ທີ່ແປວ່າ “ເປໂຕ” ແລະໝາຍຄວາມວ່າ, “ຫີນ”).