John 1:47 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພຣະເຢຊູເຈົ້າເຫັນນະທານາເອັນເຂົ້າມາຫາກໍກ່າວເຖິງລາວວ່າ, “ຜູ້ນີ້ເປັນຄົນອິດສະຣາເອນແທ້ ໃນໂຕລາວບໍ່ມີກົນອຸບາຍອັນໃດເລີຍ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ປວັດ ນາທານາເອນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕສະເກ້ງ ຕສຽນ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ໄມ້ ມ່າຍ ກູ໊ ໄກວ໋ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອພຣະເຢຊູເຈົ້າຫລຽວເຫັນນະທານາເອັນ ກຳລັງມາຫາພຣະອົງ ຈຶ່ງເວົ້າຕໍ່ລາວວ່າ, “ຜູ້ນີ້ແຫຼະ ເປັນຄົນອິດສະຣາເອນແທ້ ໃນຕົວລາວບໍ່ມີກົນອຸບາຍເລີຍ.”