John 1:48 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ນະທານາເອັນຖາມວ່າ, “ພຣະອົງຮູ້ຈັກຂ້ານ້ອຍໄດ້ຢ່າງໃດ?” ພຣະເຢຊູເຈົ້າກ່າວວ່າ, “ເຮົາເຫັນເຈົ້າຂະນະທີ່ເຈົ້າຍັງຢູ່ກ້ອງຕົ້ນໝາກເດື່ອນັ້ນ ກ່ອນທີ່ຟີລິບຈະເອີ້ນເຈົ້າ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນາທານາເອນ ໜ່າຍ ເຢຊູ, “ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ?” ເຢຊູ ເຕົາ, “ຟີລິບ ໄມ້ ແກ້ງ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເມີ່ຍ ຢຽມ ວົ້ວ ງົ່ງ ຫຍໍ ດຢັ໋ງ-ກອນ, ເຢຍ ປວັດ ລິ໌ວ ເມີ່ຍ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ນະທານາເອັນ ຈຶ່ງຖາມພຣະອົງວ່າ, “ທ່ານຮູ້ຈັກຂ້ານ້ອຍໄດ້ຢ່າງໃດ?” ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ເຮົາໄດ້ເຫັນເຈົ້າແລ້ວ ຕອນທີ່ເຈົ້າຢູ່ກ້ອງຕົ້ນເດື່ອ ກ່ອນທີ່ຟີລິບເອີ້ນເຈົ້າ.”