John 10:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ບໍ່ມີຜູ້ໃດຈະຍາດເອົາຊີວິດໄປຈາກເຮົາ, ແຕ່ເຮົາໄດ້ສະຫລະຊີວິດດ້ວຍຄວາມສະໝັກໃຈຂອງເຮົາເອງ. ເຮົາມີສິດທີ່ຈະສະຫລະຊີວິດນັ້ນ ແລະ ມີສິດທີ່ຈະຮັບຊີວິດຄືນມາອີກ. ເຮົາໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງນີ້ຈາກພຣະບິດາເຈົ້າຂອງເຮົາ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ເຢຍ ກັ້ນ ເຊ້ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ. ເຢຍ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ເຊ້ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ຢ່າ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ແອ໋ງ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ດສ໋ວນ. ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ພ້າຍ ເຢຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ບໍ່ມີຜູ້ໃດຍາດເອົາຊີວິດໄປຈາກເຮົາ, ແຕ່ເຮົາສະຫລະຊີວິດດ້ວຍໃຈສະໝັກຂອງເຮົາເອງ, ເຮົາມີສິດທີ່ຈະສະຫລະຊີວິດນັ້ນ ແລະມີສິດທີ່ຈະຮັບເອົາຄືນ ຄຳສັ່ງນີ້ເຮົາໄດ້ຮັບຈາກພຣະບິດາເຈົ້າຂອງເຮົາ.”