John 11:39 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະອົງກ່າວວ່າ, “ຈົ່ງກຶ່ງກ້ອນຫີນອອກ”. ມາທາເອື້ອຍຂອງຜູ້ຕາຍນັ້ນເວົ້າວ່າ, “ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເອີຍ, ປານນີ້ສົບຄົງມີກິ່ນເໝັນແລ້ວ ເພາະລາວຢູ່ໃນອຸບມຸງມາໄດ້ສີ່ວັນແລ້ວ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ກ໊ອງ, “ເຕສ໊າະ ອກອຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ມ່າະ!” ໄຕ່ ວົ້ວ ເຕົ້າ ລາຊາລັດ ເຍີຍ ຕໍ່, ມາທາ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຊູ, “ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ຕສັ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕຸ໊ ເປຢີຍ ຮນອຍ ອ໊ະ. ຕ໋າຍ ເຕສວີ໋ຍ ໄຫ່.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າສັ່ງໃຫ້ກື່ງກ້ອນຫີນອອກ. ນາງມາທາເອື້ອຍຂອງຜູ້ຕາຍຕອບວ່າ, “ພຣະອົງເຈົ້າເອີຍ ປານນີ້ສົບຄົງມີກິ່ນເໝັນແລ້ວ ເພາະລາວຕາຍໄດ້ສີ່ວັນແລ້ວ.”