John 11:44 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຜູ້ຕາຍນັ້ນກໍອອກມາ ມີແຜ່ນຜ້າຝ້າຍລິນິນພັນມື ແລະ ຕີນຂອງລາວ ແລະ ມີຜ້າຜືນໜຶ່ງຄຸມໜ້າຂອງລາວໄວ້. ພຣະເຢຊູເຈົ້າກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ, “ແກ້ຜ້າພັນສົບອອກ ແລະ ປ່ອຍລາວໄປ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໄຕ່ ມີ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ທສວດ ຕ້າຍ ອ໊ະ. ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເຕສົ໋າ ຖສໍ່ ມ່າຍ ເດຍ ເດສ່ນ ຈ໊ຽນ. ຮມຽນ ຢ່າ ມ່າຍ ເດຍ ປວັງ ຈ໊ຽນ. ເຢຊູ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ອກົ້ງ ເຖງ ນິ່ນ ໄຈ໊ ອກອຍ, ປູ໋ງ ນິ່ນ ມ່າະ!”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຜູ້ຕາຍນັ້ນກໍອອກມາ ມີຜ້າພັນຕີນພັນມື ທັງມີຜ້າປົກໜ້າໄວ້ຢູ່, ພຣະເຢຊູເຈົ້າບອກພວກເຂົາວ່າ, “ແກ້ຜ້າໃຫ້ລາວ ແລ້ວປ່ອຍລາວໄປ.”