John 12:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໃນຕອນທຳອິດນັ້ນພວກສາວົກຂອງພຣະອົງບໍ່ທັນເຂົ້າໃຈເຫດການທັງໝົດນີ້. ແຕ່ເມື່ອຫລັງຈາກພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ຮັບສະຫງ່າລາສີແລ້ວ ພວກເພິ່ນຈຶ່ງຮູ້ວ່າສິ່ງເຫລົ່ານີ້ມີຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີກ່ຽວກັບພຣະອົງ ແລະ ໄດ້ກະທຳສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຕໍ່ພຣະອົງ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕ້າວ ຕັ້ງ ເຢຊູ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ບົວ ໄມ້ ເມ່ງ ແປະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຈົ໊າ. ມປ່າ ເຢຊູ ໄຕ່, ທິນ-ຮູ່ງ ແອ໋ງ ປຸນ ນິ່ນ ນັ່ງ ຕ້າຍ ທ່າຍ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ, ນິ່ນ ບົວ ຖສີງ ຈັ໋ງ ຕສຸ ກີງ-ໂຊວ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ເຖົາ ເຢຊູ, ຢ່າ ຈັ໋ງ ຕສຸ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຊູ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນເວລານັ້ນ ພວກສາວົກຂອງພຣະອົງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໃຈໃນເຫດການເຫຼົ່ານັ້ນ, ແຕ່ພາຍຫລັງ ເມື່ອພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ຮັບສະຫງ່າຣາສີແລ້ວ ພວກເພິ່ນຈຶ່ງລະນຶກເຖິງຂໍ້ຄວາມ ທີ່ມີຄຳຂຽນໄວ້ເຖິງເລື່ອງຂອງພຣະອົງໃນພຣະຄຳພີ ແລະພວກເພິ່ນໄດ້ເຮັດດັ່ງນີ້ສຳລັບພຣະອົງ.