John 12:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ເວລານີ້ຈິດໃຈຂອງເຮົາວຸ້ນວາຍ ແລະ ເຮົາຈະກ່າວວ່າຢ່າງໃດ? ຈະວ່າ ‘ຂ້າແດ່ພຣະບິດາເຈົ້າ, ຂໍຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍໃຫ້ພົ້ນຈາກຊົ່ວໂມງນີ້ໄປແດ່ທ້ອນ’ ຢ່າງນັ້ນບໍ? ບໍ່ເລີຍ, ເພາະເຮົາມາເຖິງຊົ່ວໂມງນີ້ກໍເພື່ອການນີ້ແຫລະ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ໂຮຍ້ວ ເດສົ້າ ໄຫ່. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ ນີ? ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ, ‘ອາ ເຕຍ ອ້າ! ໂທ້ ເຕຍ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ໄມ້ ຕສຸ ປວັ້ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ສີ່’ ໄຟ? ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ! ເຢຍ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ສ່ຽວ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ໂຄ້ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ບັດນີ້ ຈິດໃຈຂອງເຮົາວຸ້ນວາຍ ແລະເຮົາຈະວ່າຢ່າງໃດ? ເຮົາຄວນຈະເວົ້າວ່າ, ‘ໂອ ພຣະບິດາເຈົ້າເອີຍ ຂໍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍລອດພົ້ນຈາກຍາມນີ້ທ້ອນຢ່າງນັ້ນຫລື?’ ກໍວ່າບໍ່ໄດ້, ທີ່ເຮົາໄດ້ມາໃນຍາມນີ້ກໍເພື່ອການນີ້ແຫຼະ.