John 12:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຄົນທັງຫລາຍຈຶ່ງເວົ້າຂຶ້ນວ່າ, “ພວກເຮົາໄດ້ຍິນຈາກພຣະບັນຍັດວ່າພຣະຄຣິດເຈົ້າ ຈະມີຊີວິດນິລັນດອນ, ແລ້ວດ້ວຍເຫດໃດ ທ່ານຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, ‘ບຸດມະນຸດຈະຕ້ອງຖືກຍົກຂຶ້ນ ’? ‘ບຸດມະນຸດ’ ນີ້ຄືຜູ້ໃດ?”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ບົ໋ວ ເຢຍ ບົວ, ກີຕູ່ ອ໋ອຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ຢຽມ. ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ກ໊ອງ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມ່ຽນ ຫລຽບ ຝາວ ຮລັງ? ນ້າຍ ເຕົ້າ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ ຕົ້ງ ຫາຍ ເຕົ້າ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຄົນທັງຫລາຍຈຶ່ງຕອບພຣະອົງວ່າ, “ກົດບັນຍັດຂອງພວກເຮົາບອກວ່າ ພຣະຄຣິດຈະມີຊີວິດນິຣັນດອນ, ແລ້ວເຫດໃດທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ ບຸດມະນຸດຈະຕ້ອງຖືກຍົກຂຶ້ນ ບຸດມະນຸດນັ້ນແມ່ນຜູ້ໃດ?”