John 12:35 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລ້ວພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ບອກພວກເຂົາວ່າ, “ພວກເຈົ້າຈະມີຄວາມສະຫວ່າງອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ. ຈົ່ງເດີນຕໍ່ໄປຂະນະທີ່ຍັງມີແສງສະຫວ່າງຢູ່ ກ່ອນທີ່ຄວາມມືດຈະຄອບຄອງພວກເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ເດີນຢູ່ໃນຄວາມມືດນັ້ນບໍ່ຮູ້ວ່າຕົນກຳລັງໄປໃສ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ອຈັງ ແອ໋ງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ໂຕ່ວ ຮນັ້ງ. ຖສໍ່ ມ່າຍ ອຈັງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ກ໊ານ ຈ໊ຽນ ຢັ້ງ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ອ໊ະ. ມເດສ໋ຍ ຫຮມວັງ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ອົມ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ຫຮມວັງ ຢັ້ງ ເຈົ໊າ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ມີ່ງ ຫາຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ຄວາມສະຫວ່າງຈະຍັງຢູ່ກັບພວກເຈົ້າອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ ເມື່ອຍັງມີຄວາມສະຫວ່າງຢູ່ກໍຈົ່ງຍ່າງໄປເທາະ ເພາະຢ້ານວ່າຄວາມມືດຈະຕາມມາທັນພວກເຈົ້າ. ດ້ວຍວ່າ, ຜູ້ທີ່ຍ່າງໃນຄວາມມືດນັ້ນ ກໍບໍ່ຮູ້ວ່າຕົນກຳລັງໄປໃສ.