John 12:38 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ເພື່ອ​ໃຫ້​ເປັນ​ໄປ​ຕາມ​ຄຳ​ຂອງ​ຜູ້ທຳນວາຍ​ເອຊາຢາ​ທີ່​ວ່າ: “ຂ້າແດ່​ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ໃດ​ໄດ້​ເຊື່ອ​ໃນ​ຖ້ອຍຄຳ​ຂອງ​ພວກເຮົາ ແລະ ແຂນ​ຂອງ​ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ​ໄດ້​ສະແດງ​ແກ່​ຜູ້ໃດ?”

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ອິ​ສະ​ຢາ, ເຍີຍ ຫວ່າ ທສວດ ຕ້າຍ ຕ໋ອຍ ເດສ່ງ. ອິ​ສະ​ຢາ ກ໊ອງ, “ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ສຽນ ເຢຍ ບົວ ຕສຸ້ນ ເຍີຍ ຫວ່າ? ຕສ໊ຽວ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ຕຸ໊ ປວັດ ນິ່ນ ເຍີຍ ທຈະ?”

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເພື່ອ​ວ່າ​ຖ້ອຍຄຳ​ທີ່​ຜູ້ທຳນວາຍ​ເອຊາຢາ​ໄດ້​ກ່າວ​ໄວ້​ຈະ​ໄດ້​ສຳເລັດ​ວ່າ, “ຂ້າແດ່​ອົງພຣະ​ຜູ້​ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ໃດ​ໄດ້​ວາງໃຈເຊື່ອ ໃນ​ຖ້ອຍຄຳ​ທີ່​ຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້​ປະກາດ? ອົງພຣະ​ຜູ້​ເປັນເຈົ້າ​ໄດ້​ເປີດເຜີຍ ພຣະ​ຣິດທານຸພາບ​ໃຫ້​ຜູ້ໃດ​ເຫັນ​ແດ່?”