John 12:40 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕາຂອງພວກເຂົາບອດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາແຂງກະດ້າງ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ສາມາດເຫັນດ້ວຍຕາ ບໍ່ເຂົ້າໃຈດ້ວຍຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ ບໍ່ຫັນກັບຄືນມາ ແລະ ເຮົາຈະຮັກສາພວກເຂົາໃຫ້ຫາຍດີ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ແມ່ງ, ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ແຫງ່ງ. ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ໄຮ່ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຢ່າ ໄຮ່ ເມ່ງ ແປະ ຕສ່ຽວ ຮວິນ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ຕສໍ່ ຫລົງ ນິ່ນ ບົວ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕາພວກເຂົາບອດໄປ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາແຂງກະດ້າງ ຢ້ານວ່າພວກເຂົາຈະເຫັນດ້ວຍຕາ ແລະ ສັງເກດຮູ້ດ້ວຍໃຈ ແລ້ວຈະກັບໃຈໃໝ່ ເຮົາຈະຮັກສາໃຫ້ພວກເຂົາດີ.”