John 13:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຈຶ່ງຕອບວ່າ, “ຜູ້ທີ່ອາບນ້ຳແລ້ວລ້າງແຕ່ຕີນກໍພໍ ເພາະທົ່ວທັງຮ່າງກາຍກໍສະອາດຢູ່ແລ້ວ. ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍກໍສະອາດ ເຖິງວ່າຈະບໍ່ແມ່ນໝົດທຸກຄົນ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ກ໊ອງ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ດສ໋າວ ລິ໌ວ ຊິນ, ຕສຢັ້ງ ຊິນ ຕສ່ຽວ ທສີງ-ເດສ່ງ ອ໊ະ, ຂູງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດສ໋າວ ເຕສົ໋າ ຮນັ້ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຊ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ, ມປ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຕົ້າໆ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າກ່າວຕໍ່ເພິ່ນວ່າ, “ຜູ້ທີ່ໄດ້ອາບນໍ້າແລ້ວ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງລ້າງຕົວອີກ ລ້າງແຕ່ຕີນເທົ່ານັ້ນກໍພໍ. ພວກເຈົ້າກໍເປັນຄົນສະອາດແລ້ວ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນໝົດທຸກຄົນ.”