John 13:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ເຮົາບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງທຸກຄົນໃນພວກເຈົ້າ, ເຮົາຮູ້ຈັກບັນດາຜູ້ທີ່ເຮົາໄດ້ເລືອກໄວ້ນັ້ນ ແຕ່ເພື່ອໃຫ້ເປັນໄປຕາມພຣະຄຳພີທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ: ‘ຜູ້ທີ່ຮັບປະທານອາຫານຮ່ວມກັບເຮົາ ຍັງໄດ້ຫັນມາ ຕໍ່ສູ້ເຮົາ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ກ໊ອງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ. ເຢຍ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຢຍ ຮິ້ວ ເຍີຍ, ມປ່າ ສີ່ ອ໋ອຍ ທສວດ ຕ້າຍ ຕ໋ອຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກີງ-ໂຊວ ເຍີຍ ຫວ່າ. ກີງ-ໂຊວ ກ໊ອງ, ‘ເຖສົາ ເຢຍ ຈວັ່ງ ຫຮນາງ ຫຍັ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ບ໊ຽນ ໂຮຍ້ວ ປຸນ ເຢຍ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເຮົາບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງພວກເຈົ້າທຸກຄົນ ເຮົາຮູ້ຈັກຜູ້ທີ່ເຮົາໄດ້ເລືອກໄວ້ນັ້ນ, ແຕ່ຈະເປັນຈິງຕາມພຣະຄຳພີໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ, ‘ຜູ້ທີ່ກິນອາຫານຂອງເຮົາ ກໍຍໍສົ້ນຕີນໃສ່ເຮົາ.’