John 13:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເປໂຕຕອບວ່າ, “ບໍ່, ພຣະອົງຈະລ້າງຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້”. ພຣະເຢຊູເຈົ້າກ່າວວ່າ, “ຖ້າເຮົາບໍ່ລ້າງຕີນໃຫ້ເຈົ້າ ເຈົ້າຈະບໍ່ມີສ່ວນໃນເຮົາ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ປີເຕ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ດສ໋າວ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ.” ເຢຊູ ເຕົາ, “ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ໄມ້ ດສ໋າວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ນໍ, ຢັ້ງ ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເຢຍ ໄມ້ ມ່າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປ່ວນ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເປໂຕຕອບວ່າ, “ພຣະອົງຈະລ້າງຕີນຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ຈັກເທື່ອ.” ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ຖ້າເຮົາບໍ່ລ້າງຕີນເຈົ້າ ເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນໃນເຮົາ.”