John 14:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອບໍວ່າເຮົາຢູ່ໃນພຣະບິດາເຈົ້າ ແລະ ພຣະບິດາເຈົ້າຢູ່ໃນເຮົາ? ຖ້ອຍຄຳທີ່ເຮົາກ່າວແກ່ພວກເຈົ້ານັ້ນເຮົາບໍ່ໄດ້ກ່າວໂດຍສິດອຳນາດຂອງເຮົາເອງ. ແຕ່ແມ່ນພຣະບິດາເຈົ້າຜູ້ຢູ່ໃນເຮົາເປັນຜູ້ກະທຳກິດຈະການຂອງພຣະອົງ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ໄມ້ ສຽນ ເຢຍ ຢຽມ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ກະຍົ໌ວ, ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ຢຽມ ເຢຍ ກະຍົ໌ວ ໄຟ? ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຢຍ ກັ້ນ ຮນ້ຳ ທສວດ ຕ້າຍ ກ໊ອງ. ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ຢຽມ ເຢຍ ກະຍົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ກົງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຟີລິບເອີຍ ເຈົ້າຍັງບໍ່ເຊື່ອຫລືວ່າ ເຮົາຢູ່ໃນພຣະບິດາເຈົ້າ ແລະພຣະບິດາເຈົ້າຢູ່ໃນເຮົາ? ຖ້ອຍຄຳທີ່ເຮົາກ່າວແກ່ພວກເຈົ້ານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ມາຈາກເຮົາເອງ ແຕ່ພຣະບິດາເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ສະຖິດຢູ່ໃນເຮົາກະທຳການຂອງພຣະອົງເອງ.