John 14:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ຟີລິບເອີຍ, ເຮົາໄດ້ຢູ່ກັບພວກເຈົ້າຕັ້ງດົນນານແລ້ວເຈົ້າຍັງບໍ່ຮູ້ຈັກເຮົາບໍ? ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຫັນເຮົາກໍໄດ້ເຫັນພຣະບິດາເຈົ້າ. ດ້ວຍເຫດໃດເຈົ້າຈຶ່ງບອກວ່າ, ‘ຂໍສະແດງພຣະບິດາເຈົ້າໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຫັນ’?
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ກ໊ອງ, “ຟີລິບ ອ້າ! ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເລົ່າ ໄຫ່ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ຖສໍ່ ໄມ້ ແກ້ງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ໄຟ? ຫາຍ ເຕົ້າ ປວັດ ເຈ໋ຍ ເຢຍ ເຊ ປວັດ ເຈ໋ຍ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ. ຮນັ້ງ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ກ໊ອງ, ‘ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ປວັດ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ?’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ຟີລິບເອີຍ ເຮົາໄດ້ຢູ່ກັບພວກເຈົ້າຕັ້ງດົນນານ ແລະເຈົ້າຍັງບໍ່ຮູ້ຈັກເຮົາບໍ? ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຫັນເຮົາ ກໍໄດ້ເຫັນພຣະບິດາເຈົ້າ ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, ‘ໂຜດໃຫ້ພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຫັນພຣະບິດາເຈົ້າແດ່ທ້ອນ?’