John 15:24 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ຖ້າ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ກິດຈະການ​ໃນ​ທ່າມກາງ​ພວກເຂົາ ເຊິ່ງ​ບໍ່​ເຄີຍ​ມີ​ຜູ້ໃດ​ໄດ້​ເຮັດ​ມາ​ກ່ອນ​ນັ້ນ, ພວກເຂົາ​ກໍ​ຄົງ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມບາບ. ແຕ່​ບັດນີ້ ພວກເຂົາ​ໄດ້​ເຫັນ ແລະ ໄດ້​ກຽດຊັງ​ທັງ​ເຮົາ​ກັບ​ພຣະບິດາເຈົ້າ​ຂອງ​ເຮົາ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ໄມ້ ຕ້າຍ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ ໂຕສ໋ວ ມ່ຽນ ໄມ້ ແກ້ງ ໂຕສ໋ວ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ສີ່ ນໍ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສຸ໌ຍ. ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ປວັດ ລິ໌ວ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່, ນິ່ນ ບົວ ຖສໍ່ ດສອງ ເຢຍ, ຢ່າ ດສອງ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ຖ້າ​ເຮົາ​ບໍ່ໄດ້​ເຮັດ​ກິດຈະການ​ໃນ​ທ່າມກາງ​ພວກເຂົາ ຊຶ່ງ​ບໍ່ມີ​ຜູ້ໃດ​ເຄີຍ​ໄດ້​ເຮັດ​ນັ້ນ ພວກເຂົາ​ກໍ​ຄົງ​ບໍ່ມີ​ບາບກຳ, ແຕ່​ບັດນີ້ ພວກເຂົາ​ໄດ້​ເຫັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ເຮົາ​ໄດ້​ເຮັດ​ແລ້ວ ພວກເຂົາ​ຈຶ່ງ​ກຽດຊັງ​ທັງ​ເຮົາ ແລະ​ພຣະບິດາເຈົ້າ​ຂອງເຮົາ​ດ້ວຍ.