John 15:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຈົ່ງເຂົ້າສະໜິດຢູ່ໃນເຮົາ ແລະ ເຮົາເຂົ້າສະໜິດຢູ່ໃນພວກເຈົ້າ. ກິ່ງຈະເກີດຜົນເອງບໍ່ໄດ້ນອກຈາກຈະຕິດຢູ່ກັບເຄືອສັນໃດ, ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍກໍຈະເກີດຜົນເອງບໍ່ໄດ້ ນອກຈາກຈະເຂົ້າສະໜິດຢູ່ໃນເຮົາສັນນັ້ນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ. ເຮມີຍ-ອກວ້າ ໄມ້ ຕສຢັ້ງ ເຮມີຍ-ໝ່າ, ອກວ້າ ໄມ້ ໄຮ່ ຕສຢັ້ງ ປ໊ຽວ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ. ເຊ ກ໊ອງ ໄມ້ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ນໍ, ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ໄຮ່ ຕສຢັ້ງ ປ໊ຽວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຈົ່ງເຂົ້າສະໜິດຢູ່ໃນເຮົາ ແລະເຮົາເຂົ້າສະໜິດຢູ່ໃນພວກເຈົ້າ, ກິ່ງຈະເກີດຜົນເອງບໍ່ໄດ້ ນອກຈາກຈະຕິດຢູ່ກັບເຄືອສັນໃດ ພວກເຈົ້າຈະເກີດຜົນເອງບໍ່ໄດ້ ນອກຈາກພວກເຈົ້າຈະເຂົ້າສະໜິດຢູ່ໃນເຮົາສັນນັ້ນ.”