John 15:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ເຮົາເປັນເຄືອອະງຸ່ນ ພວກເຈົ້າເປັນກິ່ງ. ຖ້າຜູ້ໃດເຂົ້າສະໜິດຢູ່ໃນເຮົາ ແລະ ເຮົາຢູ່ໃນຜູ້ນັ້ນ, ຜູ້ນັ້ນແຫລະຈະເກີດຜົນຫລາຍ ເພາະຖ້າແຍກຈາກເຮົາແລ້ວ ພວກເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງໃດໄດ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເຢຍ ເຊ ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຊ ອະຫງຸ່ນ ອກວ້າ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ, ເຢຍ ຢ່າ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ຕສຢັ້ງ ປ໊ຽວ ກິ໊ດ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ເລີ່ຍ ອກອຍ ເຢຍ ນໍ, ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ເຮົາເປັນເຄືອອະງຸ່ນ ພວກເຈົ້າເປັນກິ່ງ ຜູ້ໃດທີ່ຢູ່ໃນເຮົາ ແລະເຮົາຢູ່ໃນຜູ້ນັ້ນ, ຜູ້ນັ້ນແຫລະ ຈະເກີດຜົນຫລາຍ. ເພາະຖ້າແຍກຈາກເຮົາແລ້ວ ພວກເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງໃດໄດ້.