John 16:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ເມື່ອພຣະວິນຍານແຫ່ງຄວາມຈິງມາ ພຣະອົງຈະນຳພວກເຈົ້າໄປສູ່ຄວາມຈິງທັງໝົດ. ພຣະອົງຈະບໍ່ກ່າວໂດຍພຣະອົງເອງແຕ່ຈະກ່າວສະເພາະສິ່ງທີ່ໄດ້ຍິນ ແລະ ຈະບອກພວກເຈົ້າໃຫ້ຮູ້ຈັກເຖິງສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ປຸນ ມ່ຽນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ສີງ ລີ່ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເດສ່ງ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ. ນິ່ນ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ນິ່ນ ກັ້ນ ຮນ້ຳ ທສວດ ຕ້າຍ ກ໊ອງ. ນິ່ນ ຂູງ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ຕົ້ງ ນິ່ນ ຕຸ໊ ໄຮ໌ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ຮນັ້ງ, ຢ່າ ກ໊ອງ ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ອ໋ອຍ ທສວດ ຕ້າຍ ເຍີຍ ສີ່ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ເມື່ອພຣະອົງນັ້ນ ຄືພຣະວິນຍານແຫ່ງຄວາມຈິງຈະສະເດັດລົງມາ ແລ້ວພຣະອົງຈະນຳເຈົ້າທັງຫລາຍໄປສູ່ຄວາມຈິງທັງໝົດ ເພາະພຣະອົງຈະບໍ່ກ່າວແຕ່ລຳພັງຂອງພຣະອົງເອງ ແຕ່ພຣະອົງໄດ້ຍິນສິ່ງໃດກໍຈະກ່າວສິ່ງນັ້ນ ແລະຈະປະກາດໃຫ້ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຮູ້ເຖິງສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ.