John 16:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ສາວົກຂອງພຣະອົງບາງຄົນຈຶ່ງຖາມກັນວ່າ, “ພຣະອົງໝາຍຄວາມວ່າຢ່າງໃດທີ່ກ່າວວ່າ, ‘ອີກບໍ່ດົນພວກເຈົ້າຈະບໍ່ເຫັນເຮົາ ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນພວກເຈົ້າກໍຈະເຫັນເຮົາ’? ແລະ ຍັງເວົ້າວ່າ ‘ເພາະເຮົາກຳລັງຈະໄປຫາພຣະບິດາເຈົ້າ’?”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋, ລ່ານ ໜ່າຍ ລ່ານ, “ນ້າຍ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ? ໄຊ-ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, ‘ໄມ້ ໜັ່ງ ເລົ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕຸ໊ ປວັດ ເຢຍ. ອກະຮ້າ ໄມ້ ໜັ່ງ ເລົ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ແອ໋ງ ຕຸ໊ ປວັດ ເຢຍ.’ ນິ່ນ ຢ່າ ກ໊ອງ ‘ນ້າຍ ເຊ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ດສ໋ວນ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ວົ້ວ.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ສາວົກຂອງພຣະອົງບາງຄົນຈຶ່ງຖາມກັນວ່າ, “ການທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວແກ່ພວກເຮົາວ່າ, ‘ຍັງບໍ່ດົນ ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ເຫັນເຮົາ ແລະຕໍ່ມາອີກບໍ່ດົນ ພວກເຈົ້າກໍຈະເຫັນເຮົາ’ ແລະຍັງເວົ້າອີກວ່າ, ‘ເພາະເຮົາໄປຫາພຣະບິດາເຈົ້າ.’ ຂໍ້ຄວາມເຫຼົ່ານີ້ໝາຍຄວາມວ່າຢ່າງໃດ?