John 16:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າເຫັນວ່າພວກເພິ່ນຢາກຖາມພຣະອົງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວກັບພວກເພິ່ນວ່າ, “ພວກເຈົ້າກຳລັງຖາມກັນໃນເລື່ອງທີ່ເຮົາໄດ້ກ່າວນັ້ນວ່າເຮົາໝາຍຄວາມວ່າຢ່າງໃດທີ່ກ່າວວ່າ, ‘ອີກບໍ່ດົນພວກເຈົ້າຈະບໍ່ເຫັນເຮົາ ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນອີກບໍດົນພວກເຈົ້າກໍຈະເຫັນເຮົາ’ ແມ່ນບໍ?
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ໜ່າຍ ນິ່ນ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເຢຍ ກ໊ອງ, ‘ໄມ້ ໜັ່ງ ເລົ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕຸ໊ ປວັດ ເຢຍ. ອກະຮ້າ ໄມ້ ໜັ່ງ ເລົ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ແອ໋ງ ຕຸ໊ ປວັດ ເຢຍ.’ ຕົ້ງ ນ້າຍ ໂຈ໋ວ ຫວ່າ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ລ່ານ ໜ່າຍ ລ່ານ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຮູ້ຈັກວ່າພວກເພິ່ນຢາກຖາມພຣະອົງ ແລ້ວພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວແກ່ພວກເພິ່ນວ່າ, “ເຮົາໄດ້ເວົ້າວ່າ ຍັງບໍ່ດົນ ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ເຫັນເຮົາ ແຕ່ຕໍ່ມາອີກບໍ່ດົນ ພວກເຈົ້າກໍຈະເຫັນເຮົາ. ພວກເຈົ້າຖາມກັນໃນເລື່ອງນີ້ແມ່ນບໍ?