John 16:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຍິງທີ່ຈະເກີດລູກກໍຍ່ອມເຈັບປວດເພາະເຖິງກຳນົດແລ້ວ, ແຕ່ເມື່ອລູກເກີດອອກມາແລ້ວນາງກໍລືມຄວາມເຈັບປວດທໍລະມານເພາະນາງຊື່ນຊົມຍິນດີທີ່ເດັກນ້ອຍຄົນໜຶ່ງໄດ້ເກີດມາໃນໂລກ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມເຊັຍ ຕອນ ອ໋ອຍ ດຸ໊ດ ຊິນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຖົາ, ນິ່ນ ເດສົ້າ ໄຫ່ ຫລາຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕ໊ຍ ມຸນ. ມປ່າ ຢູ໌ງ ລິ໌ວ ກູ້ ງວ໌າ, ນິ່ນ ໄມ້ ຈັ໋ງ ຕສຸ ນິ່ນ ເຕ໊ຍ ມຸນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ກູ້ ງວ໌າ ຢຽມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ຕສ່ຽວ ອະເຮນີ້ຍ ໄຫ່.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອແມ່ຍິງໃກ້ຈະເກີດລູກ ນາງກໍໂສກເສົ້າເພາະເວລາແຫ່ງຄວາມເຈັບປວດໄດ້ມາເຖິງ, ແຕ່ເມື່ອລູກເກີດມາແລ້ວ ນາງກໍບໍ່ຄິດເຖິງຄວາມເຈັບປວດນັ້ນອີກ ເພາະນາງຊົມຊື່ນຍິນດີທີ່ຄົນຜູ້ໜຶ່ງເກີດມາສູ່ໂລກ.