John 16:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຮົາໄດ້ບອກສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແກ່ພວກເຈົ້າ ເພື່ອວ່າເມື່ອເວລາຂອງພວກເຂົາມາເຖິງ ພວກເຈົ້າຈະໄດ້ລະນຶກວ່າເຮົາໄດ້ເຕືອນພວກເຈົ້າໄວ້ແລ້ວ. ເຮົາບໍ່ໄດ້ບອກສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແກ່ພວກເຈົ້າຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ ເພາະວ່າເຮົາຍັງຢູ່ກັບພວກເຈົ້າ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເຢຍ ບົ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ເມີ່ຍ ບົວ. ຫາຍ ຕສັ່ນ ປວັ້ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ຈັ໋ງ ຕຸ໊ ເຢຍ ບົ໋ວ ເຈ໋ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໝີ່ ອ໊ະ. “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຢຍ ໄມ້ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຖສໍ່ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ເຮົາໄດ້ບອກສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ແກ່ພວກເຈົ້າ ເພື່ອວ່າເມື່ອເວລານັ້ນມາເຖິງ ພວກເຂົາຈະເຮັດສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ພວກເຈົ້າຈະສຳນຶກໄດ້ວ່າ ເຮົາໄດ້ບອກພວກເຈົ້າໄວ້ແລ້ວ.” “ເຮົາບໍ່ໄດ້ບອກສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ແກ່ພວກເຈົ້າຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ ເພາະວ່າເຮົາຍັງຢູ່ກັບພວກເຈົ້າ.