John 17:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ຢູ່ໃນໂລກອີກຕໍ່ໄປແຕ່ພວກເຂົາຍັງຈະຢູ່ໃນໂລກ ແລະ ຂ້ານ້ອຍກຳລັງຈະໄປຫາພຣະອົງ. ພຣະບິດາເຈົ້າຜູ້ບໍລິສຸດເອີຍ, ຂໍປົກປ້ອງຄຸ້ມຄອງພວກເຂົາໄວ້ໂດຍລິດອຳນາດແຫ່ງນາມຂອງພຣະອົງ, ຄືນາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍ ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນເໝືອນດັ່ງພຣະອົງກັບຂ້ານ້ອຍເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ອ໋ອຍ ດສ໋ວນ ເຕຍ ວົ້ວ, ໄມ້ ຢຽມ ນ້າຍ ປ້າມ ເກນ ອ໊ະ. ມປ່າ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຖສໍ່ ຢຽມ ນ້າຍ ປ້າມ ເກນ. ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ອ້າ! ໂທ້ ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ມ່າຍ ຫັດ ມ໌າ ເຍີຍ ບົ໋ວ, ຕົ້ງ ເຕຍ ເຖສີຍ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ, ເປວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕົ້ງ ຕິ່ວ ໂຮຍ້ວ, ຮນັ້ງ ເຕຍ ເຖສົາ ເຢຍ ຕົ້ງ ຕິ່ວ ໂຮຍ້ວ ວົ້ວ ນໍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ບັດນີ້ ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ຢູ່ໃນໂລກນີ້ຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ ແຕ່ພວກເຂົາຍັງຈະຢູ່ໃນໂລກນີ້ ດຽວນີ້ຂ້ານ້ອຍໃກ້ຈະເມືອຫາພຣະອົງ. ໂອ ພຣະບິດາເຈົ້າຜູ້ບໍຣິສຸດເອີຍ ຂໍໂຜດພິທັກຮັກສາພວກເຂົາໄວ້ໂດຍຣິດອຳນາດແຫ່ງພຣະນາມຂອງພຣະອົງ ຄືພຣະນາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍນັ້ນ ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະໄດ້ເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນ ເໝືອນດັ່ງພຣະອົງກັບຂ້ານ້ອຍເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນ.