John 17:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອຂ້ານ້ອຍຍັງຢູ່ກັບພວກເຂົາ, ຂ້ານ້ອຍກໍໄດ້ປົກປ້ອງ ແລະ ຮັກສາພວກເຂົາໄວ້ໃຫ້ປອດໄພໂດຍລິດອຳນາດແຫ່ງນາມຂອງພຣະອົງ ຄືນາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍ. ບໍ່ມີຈັກຄົນທີ່ສູນເສຍໄປ ຍົກເວັ້ນແຕ່ຜູ້ດຽວທີ່ຈະຕ້ອງຈິບຫາຍ ເພື່ອໃຫ້ສຳເລັດຕາມທີ່ມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ຖສໍ່ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຢຍ ຫລົ່ງ ເຕຍ ມ່າຍ ຫັດ ມ໌າ ເຍີຍ ບົ໋ວ, ຕົ້ງ ເຕຍ ປຸນ ເຢຍ ວົ້ວ ນອມ ບົ໋ວ, ເປວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ. ເຢຍ ໂກ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ໄມ້ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ລ່າຍ ຕສິດ, ທສວດ ລິ໌ວ ຕີ່ງ ຕສຢັ໋ງ ຕສຸ ໝຽດ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ນິ່ນ ຕສຸ ໝຽດ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ສີ່ ທສວດ ຕ້າຍ ຕ໋ອຍ ກີງ-ໂຊວ ເຍີຍ ຫວ່າ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອຂ້ານ້ອຍຍັງຢູ່ກັບພວກເຂົານັ້ນ ຂ້ານ້ອຍກໍໄດ້ປົກປັກຮັກສາພວກເຂົາໄວ້ ໂດຍຣິດອຳນາດແຫ່ງພຣະນາມຂອງພຣະອົງ ຄືພຣະນາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ປົກປ້ອງພວກເຂົາໄວ້ ແລະບໍ່ມີຜູ້ໃດໃນພວກເຂົາໄດ້ເສຍໄປ ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ຜູ້ທີ່ຖືກໝາຍໄວ້ສຳລັບຄວາມຈິບຫາຍ ເພື່ອຈະໄດ້ສຳເລັດຕາມທີ່ມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີ.