John 18:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພຣະອົງອະທິຖານຈົບແລ້ວ, ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ອອກໄປກັບພວກສາວົກຂອງພຣະອົງ ແລະ ຂ້າມຮ່ອມພູກິດໂຣນໄປ. ອີກຟາກໜຶ່ງຢູ່ບ່ອນນັ້ນມີສວນແຫ່ງໜຶ່ງ, ພຣະອົງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນສວນນັ້ນພ້ອມກັບພວກສາວົກຂອງພຣະອົງ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ລິ໌ວ, ນິ່ນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຫງ່ານ ຕສິ ຂິດລົນ ໂດ໊ະ. ຢຽມ ວົ້ວ ມ່າຍ ນອມ ຫຮວີງ. ເຢຊູ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ຕສ່ຽວ ເປັຍ ວົ້ວ ນອມ ຫຮວີງ ໝີ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳນີ້ແລ້ວ ພຣະອົງກໍໄດ້ອອກໄປກັບພວກສາວົກຂອງພຣະອົງ ແລະ ຂ້າມຫ້ວຍກິດໂຣນ ໃນບ່ອນນັ້ນມີສວນແຫ່ງໜຶ່ງ ພຣະອົງຈຶ່ງເຂົ້າໄປໃນສວນນັ້ນກັບພວກສາວົກ.