John 18:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າສັ່ງເປໂຕວ່າ, “ຈົ່ງເອົາດາບຂອງເຈົ້າເກັບໃສ່ຝັກໄວ້ສາ! ເຮົາຈະບໍ່ດື່ມຈອກທີ່ພຣະບິດາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ແກ່ເຮົາບໍ?”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ບົ໋ວ ປີເຕ, “ເຕສ໊າະ ດສຸ ດ໊າວ ທັບ ຈ໊ຽນ ໄພ້ ມ່າະ! ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮົບ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ປຸນ ເຢຍ ວົ້ວ ນອມ ຕສ໊ານ ໄຟ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າກ່າວຕໍ່ເປໂຕວ່າ, “ຈົ່ງເອົາດາບຄືນໃສ່ຝັກໄວ້ເສຍ ເຈົ້າຄິດວ່າເຮົາຈະບໍ່ດື່ມຈອກແຫ່ງຄວາມທົນທຸກທໍລະມານ ທີ່ພຣະບິດາເຈົ້າໄດ້ມອບໃຫ້ເຮົານັ້ນບໍ?”