John 18:20 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ຕອບ​ວ່າ, “ເຮົາ​ໄດ້​ກ່າວ​ກັບ​ໂລກ​ຢ່າງ​ເປີດເຜີຍ. ເຮົາ​ໄດ້​ສັ່ງສອນ​ໃນ​ທຳມະສາລາ ຫລື ໃນ​ວິຫານ​ຢູ່​ສະເໝີ, ສະຖານ​ທີ່​ເຫລົ່ານີ້​ເປັນ​ບ່ອນ​ທີ່​ຊາວຢິວ​ທັງໝົດ​ມາ​ເຕົ້າໂຮມ​ກັນ. ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ເວົ້າ​ສິ່ງ​ໃດ​ທີ່​ເປັນ​ຄວາມລັບ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຢ​ຊູ ເຕົາ, “ເຢຍ ຫາຍ ຕສັ່ນ ກ໊ອງ ຫວ່າ, ເຢຍ ຕອງ ຈ໊ຽນ ໝ່ານ ມ່ຽນ ກ໊ອງ. ເຢຍ ຫາຍ ຕສັ່ນ ອຈ໋າວ, ເຢຍ ຕສັ່ນໆ ຢຽມ ຫວຸ່ຍ ຕ້ອງ ໄຟ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ຕົ້ງ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ອຈ໋າວ. ເຢຍ ໄມ້ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ຕອບ​ພວກເຂົາ​ວ່າ, “ເຮົາ​ໄດ້​ກ່າວ​ໃຫ້​ໂລກ​ຟັງ​ຢ່າງ​ເປີດເຜີຍ ເຮົາ​ໄດ້​ສັ່ງສອນ​ໃນ​ທຳມະສາລາ ແລະ​ໃນ​ພຣະວິຫານ​ຢູ່​ສະເໝີ ບ່ອນ​ທີ່​ປະຊາຊົນ​ທັງໝົດ​ມາ​ເຕົ້າໂຮມ​ກັນ ເຮົາ​ບໍ່ໄດ້​ເວົ້າ​ສິ່ງໃດ​ສິ່ງໜຶ່ງ​ໃນ​ທີ່​ລັບລີ້.