John 18:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໃນຂະນະນັ້ນ, ຊີໂມນເປໂຕຍັງຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອໃຫ້ຕົນເອງອົບອຸ່ນ. ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງຖາມເພິ່ນວ່າ, “ເຈົ້າເປັນສາວົກຄົນໜຶ່ງຂອງລາວບໍ່ແມ່ນບໍ?” ເປໂຕປະຕິເສດວ່າ, “ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເປັນ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຊີມົນ ປີເຕ ຖສໍ່ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ດສ໋າວ ໂຕ໌ວ. ຢຽມ ວົ້ວ ດສ໋າວ ໂຕ໌ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໜ່າຍ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ຊ່າະ?” ມປ່າ ປີເຕ ໄມ້ ຫຍ່ຽມ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫລາະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນຂະນະນັ້ນ ຊີໂມນເປໂຕກຳລັງຢືນຝີງໄຟຢູ່ ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນຖາມລາວວ່າ, “ເຈົ້າແມ່ນສາວົກຂອງຊາຍຄົນນັ້ນເໝືອນກັນບໍ?” ເປໂຕປະຕິເສດວ່າ, “ບໍ່ແມ່ນ.”