John 18:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຫລັງຈາກນັ້ນ ພວກຢິວໄດ້ນໍາພຣະເຢຊູເຈົ້າອອກຈາກເຮືອນຂອງກາຢະຟາໄປຍັງວັງຂອງຜູ້ປົກຄອງຊາວໂຣມ. ຕອນນີ້ຍັງເປັນເວລາເຊົ້າມືດຢູ່, ພວກຢິວຈຶ່ງບໍ່ເຂົ້າໄປໃນວັງເພື່ອຫລີກເວັ້ນການເປັນມົນທິນຕາມທຳນຽມ, ເພາະວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ຕົນເອງສາມາດກິນອາຫານປັດສະຄາໄດ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕະເຫຍີ່ຍ ດອມ ດສ໊ຽວ ເຍີຍ, ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ຕໍ້ ເຢຊູ ທສວດ ຄາຢາຟາດ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ແອ໋ງ ຝູງ ມີ່ງ ໂລມາ ຕສູ໋ງ ເຍີຍ ຕິ່ນ. ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເດສ໋ຍ ໄຮ່ ມ່າຍ ຫວຸຍ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ເປັຍ ຕິ່ນ ກະຍົ໌ວ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໄຮ່ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ເສຍ ແໝ່ງ ຕສິ໊ບ ເຍີຍ ຫຮນາງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຕອນເຊົ້າມືດຢູ່ ພວກເຂົາໄດ້ນຳພຣະເຢຊູເຈົ້າອອກຈາກເຮືອນຂອງກາຢະຟາ ໄປທີ່ສຳນັກຂອງຜູ້ປົກຄອງ (ສານປະໄຣໂຕຣຽນ), ແຕ່ພວກຢິວບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນສານນັ້ນ ເພາະພວກເຂົາຢາກຮັກສາຕົວບໍ່ໃຫ້ເປັນມົນທິນຕາມທຳນຽມ ເພື່ອຈະກິນອາຫານໄດ້ໃນເທດສະການປັດສະຄາ.