John 18:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ປີລາດກ່າວວ່າ, “ໃຫ້ພວກທ່ານນຳໂຕລາວໄປຕັດສິນຕາມກົດໝາຍຂອງທ່ານເອງເທາະ”. ພວກຢິວຄັດຄ້ານວ່າ, “ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ມີສິດຂ້າຜູ້ໃດ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ປີລາດ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ເມີ່ຍ ບົວ ເອີຍ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ຕໍ້ ນິ່ນ ມີ່ງ ຊ້ຽມ ມ່າະ!” ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ມ່າຍ ຮູ່ງ ຫລີ່ງ ຕີ່ງ ໄຕ໋ ມ່ຽນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ປີລາດເວົ້າຕໍ່ພວກເຂົາວ່າ, “ໃຫ້ພວກທ່ານເອົາຊາຍຄົນນີ້ ໄປຕັດສິນຕາມກົດໝາຍຂອງພວກທ່ານເອງສາ.” ພວກເຂົາຕອບວ່າ, “ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປະຫານຊີວິດຜູ້ໃດ.”